1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX
3
00:00:28,969 --> 00:00:35,174
در سال 1936، هزار سال
تاریخ در اسپانیا منفجر شد.
4
00:00:48,405 --> 00:00:51,111
نیروهای ناسیونالیسم
به هم پیوستند...
5
00:00:51,450 --> 00:00:54,487
...علیه نیروهای جمهوری.
6
00:01:29,238 --> 00:01:33,947
به زودی تمام دنیا پیدا شد
خود در این مبارزه دخیل است.
7
00:01:34,117 --> 00:01:37,867
کل دنیا
به سوی اسپانیا نگاه کرد.
8
00:02:09,403 --> 00:02:14,611
در سال 1939، جنگ داخلی اسپانیا
به پایان رسید.
9
00:02:18,870 --> 00:02:21,742
این مردانی بودند که باختند...
10
00:02:22,082 --> 00:02:24,870
... عبور از مرز به فرانسه...
11
00:02:25,168 --> 00:02:26,961
...و تبعید.
12
00:03:07,127 --> 00:03:09,536
هی، مانوئل
کجا میری؟
13
00:03:09,713 --> 00:03:10,756
برگرد!
14
00:03:17,554 --> 00:03:20,971
مانوئل آرتیگز، فایده ای ندارد!
15
00:03:22,226 --> 00:03:24,765
دیگه کاری نمیتونیم بکنیم
16
00:03:28,482 --> 00:03:32,018
مانوئل، جنگ تمام شد.
17
00:03:32,486 --> 00:03:34,479
چرا تسلیم نمیشی؟
18
00:06:16,692 --> 00:06:17,891
بیا
19
00:06:26,994 --> 00:06:30,411
اسم من پاکو دیگز است.
20
00:06:31,248 --> 00:06:33,123
من یک یتیم هستم.
21
00:06:34,001 --> 00:06:38,165
دوستم، لوئیس، مرا می برد
به مرز فرانسه.
22
00:06:38,964 --> 00:06:42,500
من در یک شهر فرانسه زندگی خواهم کرد
به نام پاو...
23
00:06:43,010 --> 00:06:45,383
...با عمویم آنتونیو...
24
00:06:45,554 --> 00:06:49,553
...و با بسیاری دیگر
تبعیدیان اسپانیایی.
25
00:06:49,933 --> 00:06:53,220
امیدوارم شخص دیگری را نیز پیدا کنم:
26
00:06:53,395 --> 00:06:58,687
رهبر بزرگ چریک ها،
مانوئل آرتیگز.
27
00:07:09,161 --> 00:07:11,154
به این میگن وردوریز.
28
00:07:12,331 --> 00:07:14,739
آنجا فرانسه است.
29
00:07:19,838 --> 00:07:21,547
یادت باشه چی بهت گفتم:
30
00:07:21,715 --> 00:07:25,417
از پلیس فرانسه دوری کنید.
و فرار نکنید، دویدن پر سر و صدا است.
31
00:07:25,594 --> 00:07:28,382
تو نمیخوای جلب توجه کنی
نزدیک به مرز
32
00:07:28,555 --> 00:07:31,047
اگر یک پلیس متوجه شود
تو فرانسوی صحبت نمیکنی...
33
00:07:31,225 --> 00:07:33,514
...و نمیتونی توضیح بدی
جایی که تو زندگی میکنی....
34
00:07:36,855 --> 00:07:41,233
اون روستا رو اون پایین میبینی؟
اون یکی؟ اون مال پدرو
35
00:07:41,568 --> 00:07:44,570
صبر کنید تا پدرو متوجه شود
تو پسر خوزه داگس هستی
36
00:07:44,738 --> 00:07:46,897
او فرش بنفش را پهن خواهد کرد،
باور کن
37
00:07:48,075 --> 00:07:49,534
موفق باشی پاکو
38
00:07:52,246 --> 00:07:55,082
امیدوارم روزی دوباره ببینمت
39
00:07:57,167 --> 00:08:01,000
- صلیب را فراموش کردی.
- نگو که باورت شد...
40
00:08:01,171 --> 00:08:04,422
... در کشیشان و کلیساها و صلیب ها
و از این قبیل چیزها؟
41
00:08:06,260 --> 00:08:08,384
شما نمی خواهید این را حمل کنید.
42
00:08:08,554 --> 00:08:10,594
مال مادرم بود
43
00:08:12,599 --> 00:08:16,016
وجود دارد. حالا شما دارید
کل ارث شما
44
00:08:18,272 --> 00:08:19,897
خداحافظ
45
00:08:21,275 --> 00:08:24,692
پدرت مرد شجاعی بود.
او را به خاطر بسپار
46
00:08:26,238 --> 00:08:27,281
من خواهم کرد.
47
00:08:28,448 --> 00:08:31,367
و مرد را فراموش نکن
که او را هم کشت
48
00:08:36,665 --> 00:08:40,000
حالا بیایید ببینیم می توانید بپرید یا خیر
از اسپانیا تا فرانسه
49
00:09:10,908 --> 00:09:12,154
پدرو.
50
00:09:14,995 --> 00:09:16,538
پدرو!
51
00:09:18,165 --> 00:09:20,408
یه پسر بیرونه
52
00:09:21,126 --> 00:09:22,954
یه پسر بیرونه!
53
00:09:25,297 --> 00:09:28,169
اوه، بله. بله!
54
00:09:30,385 --> 00:09:34,254
سلام! سلام!
55
00:09:35,515 --> 00:09:40,759
تو باید پاکو باشی!
خوش آمدید! خوش آمدید!
56
00:09:46,109 --> 00:09:49,230
چند وقته بودی
منتظر اینجا؟
57
00:09:49,404 --> 00:09:51,612
زیاد نیست، امیدوارم
58
00:09:51,782 --> 00:09:53,941
بیا داخل بیا داخل
59
00:09:54,117 --> 00:09:59,279
ایزابل، بیا صبحانه بخوریم
برای پسر خوزه داگس!
60
00:10:01,291 --> 00:10:03,201
میدونی این کیه؟
61
00:10:03,377 --> 00:10:05,666
- پدرم
- و اون منم
62
00:10:06,505 --> 00:10:08,130
پدرم جوان بود.
63
00:10:08,882 --> 00:10:12,050
آن روزها همه جوان بودند.
64
00:10:14,179 --> 00:10:15,888
شما او را می شناسید؟
65
00:10:17,057 --> 00:10:21,886
همه کسانی که اسپانیا را دوست دارند
و آزادی باید بداند که کیست.
66
00:10:22,354 --> 00:10:24,727
مانوئل آرتیگز، دوست پدرم.
67
00:10:24,898 --> 00:10:26,097
بله.
68
00:10:26,275 --> 00:10:28,185
آیا او را می شناسید؟
69
00:10:28,652 --> 00:10:31,524
بله، او را می شناسم.
70
00:10:32,239 --> 00:10:33,699
آیا می دانید کجا زندگی می کند؟
71
00:10:34,199 --> 00:10:38,068
او در نزدیکی عموی شما در پائو زندگی می کند،
در خیابان اسپانیا
72
00:10:38,704 --> 00:10:41,373
چرا او متوقف شده است
حمله به اسپانیا؟
73
00:10:41,915 --> 00:10:46,294
20 سال است که او رفته است
چهار، پنج بار در سال
74
00:10:46,461 --> 00:10:49,831
او کاپیتان وینولاس را احمق کرده است
و تمام پلیسش
75
00:10:50,757 --> 00:10:52,917
چقدر دلم می خواست این کار را بکند
یک روز برگرد...
76
00:10:53,093 --> 00:10:55,846
و وینولاس را به خاطر آن بکشید
قتل پدرم
77
00:10:57,598 --> 00:10:58,879
خیر
78
00:10:59,266 --> 00:11:02,600
نه او دیگر نمی رود.
79
00:11:02,936 --> 00:11:05,511
دلش از او بیرون رفته است.
80
00:11:06,189 --> 00:11:08,728
می گویند در خانه، در سن مارتین...
81
00:11:08,901 --> 00:11:12,068
...مانوئل همیشه برمی گردد
وقتی به او نیاز است
82
00:11:31,323 --> 00:11:33,613
- آدرس عمویت را گم نکردی؟
- نه
83
00:11:33,784 --> 00:11:36,358
- موفق باشی پاکو.
- خداحافظ
84
00:12:55,365 --> 00:12:58,367
ببخشید قربان
اینجا خیابان اسپانیاست؟
85
00:13:50,003 --> 00:13:52,330
سلام! او خیلی خوب است.
86
00:13:52,798 --> 00:13:56,132
- اسپانیایی هستی؟
- البته من اسپانیایی هستم.
87
00:13:56,301 --> 00:13:59,671
- می خواهی در کنار من بازی کنی؟
- من نمی توانم. من باید کسی را پیدا کنم
88
00:13:59,847 --> 00:14:01,258
سازمان بهداشت جهانی؟
89
00:14:01,431 --> 00:14:04,006
- مانوئل آرتیگز.
- سازمان بهداشت جهانی؟
90
00:14:04,184 --> 00:14:07,387
- اوه، میدونی راهزن.
- او راهزن نیست.
91
00:14:07,563 --> 00:14:10,019
- او مرد بسیار مهمی است.
- چرا؟
92
00:14:10,315 --> 00:14:12,024
- چون او یک رهبر است.
- یک رهبر؟
93
00:14:12,192 --> 00:14:14,352
- از چی؟
- چه فرقی می کند؟
94
00:14:14,862 --> 00:14:17,021
اوه خیلی وقت پیش بود
95
00:14:17,197 --> 00:14:18,990
بیا، همه، به توپ ضربه بزنید!
96
00:14:19,867 --> 00:14:21,113
آیا او را می شناسید؟
97
00:14:21,285 --> 00:14:25,497
نه ولی باید پیداش کنم
آیا می دانید کجا زندگی می کند؟
98
00:14:25,706 --> 00:14:29,290
اونجا شماره 17،
در طبقه بالا
99
00:14:29,459 --> 00:14:31,370
چرا می خواهی او را ببینی؟
100
00:15:12,085 --> 00:15:13,629
بیا داخل
101
00:15:21,678 --> 00:15:22,759
چی میخوای؟
102
00:15:23,096 --> 00:15:26,597
صبح بخیر آقا
آیا سنور آرتیگز اینجا زندگی می کند؟
103
00:15:26,767 --> 00:15:29,888
او انجام می دهد. تو کی هستی؟
104
00:15:30,395 --> 00:15:32,519
تو پدرش هستی؟
105
00:15:37,861 --> 00:15:41,278
- کی تو رو فرستاده اینجا؟
- من پاکو داگز هستم.
106
00:15:54,545 --> 00:15:57,748
- پسر خوزه داگس؟
- بله.
107
00:16:02,427 --> 00:16:06,129
- چه کسی تو را پیش من فرستاد؟
- تو؟ آیا شما سنور آرتیگز هستید؟
108
00:16:06,306 --> 00:16:07,802
چی میخوای پسر
109
00:16:07,975 --> 00:16:10,467
در مورد پدرم چیزی شنیدی؟
110
00:16:11,812 --> 00:16:14,933
بله شنیدم
حالا چرا اومدی اینجا؟
111
00:16:15,107 --> 00:16:16,150
چی شنیدی؟
112
00:16:16,316 --> 00:16:18,690
به سوال من جواب بده
چی میخوای؟
113
00:16:18,861 --> 00:16:21,649
من از تو می خواهم وینولاس را بکشی.
114
00:16:32,583 --> 00:16:34,825
وینولاس را بکش
115
00:16:39,673 --> 00:16:41,916
برو برو پسر
116
00:17:00,694 --> 00:17:02,604
فکر کردم بهت گفتم از اینجا برو
117
00:17:02,779 --> 00:17:05,354
وینولاس پدرم را کشت
به خاطر تو
118
00:17:06,658 --> 00:17:07,701
چی؟
119
00:17:07,826 --> 00:17:10,496
او را کتک زدند،
اما او در مورد شما صحبت نمی کند.
120
00:17:12,789 --> 00:17:16,409
وینولاس در بیمارستان پرسید
او هر روز سوال می کند ...
121
00:17:16,585 --> 00:17:18,128
... اما او حرف نمی زد.
122
00:17:22,549 --> 00:17:25,302
چگونه می دانید؟
اجازه نمی دادند وارد بند بشی.
123
00:17:25,469 --> 00:17:26,929
راهی برای ورود پیدا کردم
124
00:17:32,518 --> 00:17:33,929
و اجازه دادند بمانی؟
125
00:17:34,102 --> 00:17:37,769
نه هر روز.
نه روزی که مرد.
126
00:17:38,482 --> 00:17:42,611
اگر پدرم درباره تو به آنها گفته بود،
آنها او را نمی کشتند.
127
00:17:43,987 --> 00:17:46,195
کاری که پدرت کرد
کار او بود
128
00:17:47,991 --> 00:17:52,156
و کاری که انجام می دهم مال من است.
حالا برو از اینجا پسر برو بیرون!
129
00:17:58,794 --> 00:18:01,084
وینولاس را بکش
130
00:18:12,099 --> 00:18:14,768
آنها چه می خواهند؟
من به اندازه کافی کار کرده ام!
131
00:18:19,898 --> 00:18:23,101
کاپیتان وینولاس، ما آماده ایم!
132
00:18:32,661 --> 00:18:34,204
بذار بیرون
133
00:18:35,789 --> 00:18:37,119
باز کن!
134
00:19:02,649 --> 00:19:04,275
هی، تورو.
135
00:19:23,629 --> 00:19:25,005
کجایی؟
136
00:19:50,697 --> 00:19:53,320
- من اسب شما را دوست دارم.
- متشکرم، کاپیتان وینولاس.
137
00:19:53,492 --> 00:19:55,699
- اسمش چیه؟
- نینو.
138
00:19:55,869 --> 00:19:56,949
نینو.
139
00:20:00,707 --> 00:20:03,544
من بسیار مفتخر خواهم بود
اگر او را به عنوان هدیه قبول کنید.
140
00:20:05,295 --> 00:20:07,503
میدونی من نمیتونم کادو قبول کنم
141
00:20:09,216 --> 00:20:12,384
شاید بخواهید او را بخرید
با قیمت مناسب، کاپیتان؟
142
00:20:14,304 --> 00:20:16,547
این یک احتمال است.
143
00:21:01,768 --> 00:21:03,976
دستات خیلی زبره عزیزم
144
00:21:12,446 --> 00:21:14,819
باعث شدی یه چیزی رو فراموش کنم
145
00:21:14,990 --> 00:21:16,450
چی؟
146
00:21:16,950 --> 00:21:18,446
یک وعده
147
00:21:21,288 --> 00:21:22,617
در مورد رفتن به لورد.
148
00:21:24,791 --> 00:21:26,666
قول دادم
149
00:21:27,127 --> 00:21:28,788
نه چه زمانی.
150
00:21:28,962 --> 00:21:32,546
بهت گفتم هر چه زودتر
151
00:21:35,969 --> 00:21:39,090
چه زمانی؟ چه زمانی؟ چه زمانی؟
152
00:21:40,265 --> 00:21:44,015
اوه عزیزم تو بودی
برای مدت طولانی امیدوار کننده
153
00:21:44,186 --> 00:21:47,556
لطفا، شما می دانید چگونه
برام مهمه...
154
00:21:47,731 --> 00:21:49,641
... زیارت من به لوردس.
155
00:21:50,192 --> 00:21:51,473
برای گناهانت؟
156
00:21:57,115 --> 00:22:01,280
من تو را خواهم برد. در طول تعطیلات من.
157
00:22:06,166 --> 00:22:08,041
ببخشید، señora--
158
00:22:08,794 --> 00:22:11,500
گالا! برگرد.
159
00:22:13,340 --> 00:22:15,168
گالا!
160
00:22:18,053 --> 00:22:21,886
- چیه؟
- تلفن، señora.
161
00:22:22,224 --> 00:22:24,846
- کی هست؟
- برای کاپیتان وینولاس.
162
00:22:25,018 --> 00:22:26,644
دفتر من؟
163
00:22:26,812 --> 00:22:28,852
همسرت آقا
164
00:22:31,191 --> 00:22:32,770
چی بهش گفتی؟
165
00:22:33,026 --> 00:22:36,776
فکر کردم - فکر کردم
دفترش بود پس....
166
00:22:37,531 --> 00:22:39,857
نگفتی اینجاست؟
167
00:23:00,721 --> 00:23:01,763
سلام عزیزم
168
00:23:01,889 --> 00:23:04,013
ببخشید مزاحمتون شدم...
169
00:23:04,183 --> 00:23:06,260
... اما وقتی چیزی
مهم اتفاق می افتد ...
170
00:23:06,435 --> 00:23:10,386
...به نظر من مردم باید خود را ببلعند
افتخار کنید و کاری را که باید انجام شود انجام دهید.
171
00:23:10,731 --> 00:23:13,519
به همین دلیل با شما تماس گرفتم،
و بدون هیچ دلیل دیگری
172
00:23:13,692 --> 00:23:15,816
خوب، ترزا، این از شما خیلی خوب است.
173
00:23:15,986 --> 00:23:19,438
ظاهراً به دفترتان گفتید
داشتی به خانه می آمدی.
174
00:23:19,907 --> 00:23:23,740
آره، انجام دادم-- بودم، اما-- اما من...
175
00:23:23,911 --> 00:23:25,572
خب مهم نیست.
176
00:23:25,746 --> 00:23:29,246
اما آنها سه بار زنگ زدند،
فکر کردم باید مهم باشه
177
00:23:29,750 --> 00:23:31,874
تنها دلیلش همینه
من با شما تماس گرفته ام
178
00:23:33,921 --> 00:23:36,839
متشکرم. خیلی ممنونم عزیزم
179
00:23:37,424 --> 00:23:40,260
چه احساسی دارید؟ بهتر است؟
180
00:23:40,761 --> 00:23:42,505
مهم نیست.
181
00:23:42,804 --> 00:23:46,673
من نمی خواهم تو را از خودت دور کنم
با بحث در مورد سلامتی من کار کنید
182
00:23:47,810 --> 00:23:50,099
بهتره الان با دفترت تماس بگیری
183
00:23:50,687 --> 00:23:52,099
خداحافظ
184
00:24:01,949 --> 00:24:05,152
چرا آن احمق زاگانار
در وهله اول به آنجا زنگ بزنم؟
185
00:24:14,253 --> 00:24:18,501
این کاپیتان وینولاس است.
مرا بیاور ستوان زاگانار.
186
00:24:21,802 --> 00:24:24,590
- بله کاپیتان؟
-چرا به خونه من زنگ زدی؟
187
00:24:24,763 --> 00:24:28,632
من خیلی متاسفم، کاپیتان، اما وجود دارد
یک مرد جدید روی تابلو برق
188
00:24:28,809 --> 00:24:32,179
امیدوارم باعث نشده باشه
هر گونه ناراحتی
189
00:24:32,563 --> 00:24:33,643
چی میخواستی؟
190
00:24:33,814 --> 00:24:36,483
ما یک بررسی معمولی انجام دادیم
در مورد مادر مانوئل آرتیگز.
191
00:24:36,650 --> 00:24:39,985
- او چطور؟
- ما متوجه شدیم که او به شدت بیمار است.
192
00:24:40,320 --> 00:24:43,655
- چقدر جدی؟
- انتظار نمی رود که او بهبود یابد، قربان.
193
00:24:44,449 --> 00:24:46,609
پنج دقیقه دیگه میام
194
00:24:47,870 --> 00:24:49,495
چیه عزیزم
195
00:24:49,663 --> 00:24:53,413
مانوئل آرتیگز مادرش بیمار است،
انتظار نمی رود زندگی کند
196
00:24:53,584 --> 00:24:56,123
-یعنی اون اینجا میاد؟
- من فکر می کنم.
197
00:24:56,336 --> 00:24:58,828
اگر مادرش بیمار است،
آیا این یک نقطه افتخار نیست؟
198
00:25:00,132 --> 00:25:02,838
این بار او را خواهید گرفت.
شما برای او آماده خواهید شد.
199
00:25:03,010 --> 00:25:05,798
ایجاد تله سخت خواهد بود
اطراف خانه مادرش
200
00:25:05,971 --> 00:25:09,721
همسایه ها به او خواهند گفت.
او خبر می دهد که او نیاید.
201
00:25:09,892 --> 00:25:12,348
خانه او؟
او در بیمارستان نیست؟
202
00:25:12,519 --> 00:25:14,347
هیچ کس دوست ندارد به بیمارستان برود.
203
00:25:14,521 --> 00:25:17,357
وقتی وقت مردن است،
یک بیمارستان چه کاری می تواند انجام دهد -؟
204
00:25:18,275 --> 00:25:20,518
زن این کار را نمی کند
می خواهم به بیمارستان بروم
205
00:25:21,570 --> 00:25:23,480
ما قرار نیست
از او اجازه بگیر
206
00:25:24,448 --> 00:25:26,323
قربان برایش آمبولانس می فرستم.
207
00:25:26,492 --> 00:25:30,325
من صمیمانه معتقدم که او بیشتر خواهد شد
در بیمارستان راحت هستید، نه؟
208
00:25:30,579 --> 00:25:32,240
بدون شک آقا
209
00:25:32,915 --> 00:25:34,624
پیرزن چطوره؟
210
00:25:35,292 --> 00:25:37,618
او چیزی نخورده است
از آنجایی که او اینجاست
211
00:25:37,794 --> 00:25:40,251
او از انتقال خون خودداری کرد
امروز صبح
212
00:25:40,422 --> 00:25:43,757
او با کسی صحبت نمی کند،
نه حتی به کشیش
213
00:25:43,926 --> 00:25:46,085
او کجاست؟
من دوست دارم او را ببینم.
214
00:25:54,061 --> 00:25:56,683
او آنجاست، کنار پنجره.
215
00:26:31,306 --> 00:26:34,926
اما، کاپیتان، ما جایی نداریم
کارمندان ما یک شب اینجا بمانند.
216
00:26:35,102 --> 00:26:39,812
- آنها باید روی زمین بخوابند.
- ما چند بیمار خیلی مریض داریم.
217
00:26:40,399 --> 00:26:44,444
من بیانیه ای صادر می کنم که به شدت
مورد مسری کشف شده است
218
00:26:44,611 --> 00:26:47,483
و بیمارستان باید باشد
به طور موقت بسته شد ...
219
00:26:47,656 --> 00:26:49,566
... برای جلوگیری از اپیدمی
220
00:26:49,741 --> 00:26:52,280
حتما نمیری
پزشکان را هم بازداشت کنیم؟
221
00:26:52,452 --> 00:26:54,695
دکترها می توانند بیایند
و هر طور که می خواهند برو
222
00:26:54,872 --> 00:26:57,541
- و کشیش ها؟
- همچنین کشیش ها.
223
00:26:58,876 --> 00:27:02,127
نمی دانم چگونه می توانم مقاومت کنم
گاردیا سیویل
224
00:27:02,296 --> 00:27:03,921
شما نمی توانید، señora.
225
00:27:13,974 --> 00:27:17,640
گروهبان، به گروهان ویژه بگویید
برای حرکت به موقعیت ...
226
00:27:17,811 --> 00:27:21,477
... اما هر احتیاط را رعایت کنید
برای جلوگیری از جلب توجه
227
00:27:21,648 --> 00:27:23,808
من یک تور بازرسی خواهم کرد
در 15 دقیقه
228
00:27:23,984 --> 00:27:25,812
- بله، کاپیتان.
- ستوان
229
00:27:32,493 --> 00:27:33,904
ستوان...
230
00:27:34,077 --> 00:27:36,747
... من نمی خواهم کسی بداند
چرا ما این کار را انجام می دهیم
231
00:27:36,914 --> 00:27:39,666
آرتیگز ممکن است هوادارانی داشته باشد
در بیمارستان
232
00:27:40,125 --> 00:27:43,328
- یا حتی اینجا.
- من به سختی انتظار چنین چیزی را دارم، قربان.
233
00:27:43,504 --> 00:27:47,834
چیزی که ما به سختی انتظارش را داریم، ستوان،
چیزی است که بیشتر از همه ما را آزار می دهد
234
00:27:48,258 --> 00:27:49,339
هر سوالی دارید؟
235
00:27:49,927 --> 00:27:51,552
بله قربان
236
00:27:51,803 --> 00:27:53,133
یکی
237
00:27:54,181 --> 00:27:57,183
اگر آرتیگز نداند چه؟
مادرش در بیمارستان است؟
238
00:27:59,144 --> 00:28:01,636
ببینم متوجه میشه
239
00:28:36,390 --> 00:28:38,964
پاکو! هی، پاکو! صبر کن
240
00:28:40,394 --> 00:28:41,640
پاکو صبر کن
241
00:28:43,355 --> 00:28:45,728
هی، پاکو، صبر کن
242
00:28:47,526 --> 00:28:51,062
- من باید برم پیش معلم فرانسه ام.
- سنور آرتیگز می خواهد شما را ببیند.
243
00:28:51,238 --> 00:28:53,232
- چرا؟
- من نمی دانم.
244
00:28:53,407 --> 00:28:57,571
- من او را دوست ندارم.
- میگه خیلی مهمه.
245
00:29:02,040 --> 00:29:03,584
به من بگو پاکو...
246
00:29:03,750 --> 00:29:06,539
... چقدر خوب یادت هست
بیمارستان در سن مارتین؟
247
00:29:06,712 --> 00:29:09,464
- چرا؟
- مادرم آنجاست.
248
00:29:09,840 --> 00:29:11,964
آنها نمی گذارند او از کشور خارج شود.
249
00:29:12,134 --> 00:29:14,803
الان هم نگه می دارند
یک ساعت سختگیرانه روی او
250
00:29:14,970 --> 00:29:16,596
آیا او خیلی بیمار است؟
251
00:29:17,097 --> 00:29:18,213
آره
252
00:29:18,390 --> 00:29:20,763
-میخوای ببینیش؟
- بستگی داره
253
00:29:20,934 --> 00:29:23,687
من بیمارستان را خوب به یاد دارم.
254
00:29:29,151 --> 00:29:31,275
متشکرم، گوسانو.
255
00:29:46,627 --> 00:29:49,119
حالا، درب بعدی چیست
به بیمارستان؟
256
00:29:49,296 --> 00:29:50,339
خانه ها
257
00:29:50,506 --> 00:29:53,258
اوه، درست است.
آن طرف خیابان چه خبر است؟
258
00:29:53,425 --> 00:29:56,961
یک نانوایی
دارای دو کامیون حمل و نقل
259
00:29:57,137 --> 00:29:59,261
از خیابان دیگر سوار می شوند.
260
00:30:00,307 --> 00:30:04,436
منظورتان این است که برخی از ساختمان ها دارند
ورودی از دو خیابان مختلف؟
261
00:30:04,603 --> 00:30:07,012
بیمارستان هم همینطوره
262
00:30:07,189 --> 00:30:09,681
پدرم را آوردند
از طرف دیگر
263
00:30:13,153 --> 00:30:16,072
آیا به یاد دارید اگر سقف
به هم پیوسته اند؟
264
00:30:16,240 --> 00:30:17,818
یا فاصله ای در این بین وجود دارد؟
265
00:30:19,868 --> 00:30:21,661
به هم پیوستند.
266
00:30:25,833 --> 00:30:28,325
- صبح بخیر
- صبح، سلستینا.
267
00:30:28,502 --> 00:30:30,994
- کارلوس اومد؟
- او انجام داد ...
268
00:30:31,171 --> 00:30:33,663
... اما او قبلاً برگشته است.
269
00:30:33,841 --> 00:30:37,507
شما می توانید مراقبت کنید
اول آشپزخانه، سلستینا.
270
00:30:40,973 --> 00:30:43,216
او کارلوس را دوست دارد.
271
00:30:44,184 --> 00:30:47,637
او همان قاچاقچی است که آورده است
کلمه در مورد مادرم
272
00:30:48,021 --> 00:30:49,220
حالا بیمارستان
273
00:30:49,398 --> 00:30:51,688
آیا روشنایی خیابان زیاد است؟
در مقابل آن؟
274
00:30:52,109 --> 00:30:53,390
بله، خیلی روشن است.
275
00:30:54,987 --> 00:30:57,360
باربر شب کی می کند
برعهده گرفتن؟
276
00:30:57,531 --> 00:30:59,192
ساعت 9:00.
277
00:31:00,826 --> 00:31:02,654
کجا می ماند
بیشتر اوقات؟
278
00:31:03,954 --> 00:31:05,829
او یک ....
279
00:31:06,832 --> 00:31:09,075
خوب، من می توانم آن را برای شما بکشم.
280
00:31:09,251 --> 00:31:12,917
سلستینا! یه کاغذ بیار
281
00:31:17,634 --> 00:31:20,838
پله ها چطور؟
پهن هستند یا باریک؟
282
00:31:21,013 --> 00:31:24,383
پهن از طبقه همکف
به طبقه بعدی
283
00:31:24,558 --> 00:31:26,967
پس از آن،
دو باریک وجود دارد
284
00:31:27,144 --> 00:31:29,766
و کدام طبقه است
بخش زنان در؟
285
00:31:29,938 --> 00:31:31,564
دوم
286
00:31:38,697 --> 00:31:40,987
این بخش مردانه است،
اینجا، در این طرف
287
00:31:41,575 --> 00:31:43,901
و این بخش نسوان است.
288
00:31:44,703 --> 00:31:48,073
بخش زنان، سمت چپ.
بخش مردان، درست است.
289
00:31:48,248 --> 00:31:50,575
من باید همه اینها را حفظ کنم.
290
00:31:53,170 --> 00:31:56,504
اجازه دهید این را مدتی مطالعه کنم.
291
00:31:59,551 --> 00:32:01,094
پاکو
292
00:32:02,137 --> 00:32:04,463
تو کمک بزرگی به من کردی
293
00:32:04,640 --> 00:32:06,883
میخوام بهت هدیه بدم
294
00:32:07,142 --> 00:32:09,515
چیزی هست که بخواهید؟
295
00:32:11,772 --> 00:32:13,730
سعی کنید به Vinolas برخورد کنید.
296
00:32:40,676 --> 00:32:45,422
سلستینا چرا دست از گول زدن برنمیداری
با پسرهایی مثل کارلوس...
297
00:32:45,597 --> 00:32:47,638
و خودت را به یک مرد واقعی تبدیل کن،
مثل من؟
298
00:32:47,808 --> 00:32:49,801
من مردی را دوست دارم که برای امرار معاش کار می کند.
299
00:32:49,977 --> 00:32:54,141
- او فقط یک قاچاقچی است.
- حداقل این یک کار صادقانه است.
300
00:33:32,102 --> 00:33:34,855
ماجیاس، یک دقیقه صبر کن.
اینجا توقف کن
301
00:33:38,901 --> 00:33:41,737
- میای بیرون آقا؟
- بله.
302
00:33:42,029 --> 00:33:43,654
کلیسا؟
303
00:33:48,285 --> 00:33:51,869
- اگر حرفی از کارلوس هست، به من زنگ بزن.
- بله قربان.
304
00:34:31,078 --> 00:34:33,996
لطفا به من کمک کنید تا آرتیگز را بگیرم.
305
00:34:34,164 --> 00:34:36,407
اینو ازت نمیپرسم...
306
00:34:36,583 --> 00:34:41,579
اما من همه اینها را دنبالش کرده ام
سالها، و همیشه فرار کرده است.
307
00:34:42,005 --> 00:34:44,082
او هم دشمن شماست
308
00:34:44,258 --> 00:34:47,295
او مردان مرا کشته است
و این کشور را غارت کردند.
309
00:34:47,469 --> 00:34:51,171
اگر او را نگیرم، مافوق من
فکر می کنم در انجام وظیفه ام کوتاهی کرده ام...
310
00:34:51,348 --> 00:34:54,267
و آنها جایگزین من خواهند شد.
311
00:34:56,145 --> 00:34:58,304
من به لوردز خواهم رفت.
312
00:35:00,607 --> 00:35:02,767
من روزانا نمیگیرم
313
00:35:03,861 --> 00:35:06,187
من اسب را پس می دهم.
314
00:35:08,490 --> 00:35:11,492
خواهش میکنم خدایا 20 سال گذشت.
315
00:35:11,869 --> 00:35:14,740
بگذار این پیروزی را داشته باشم.
316
00:35:47,821 --> 00:35:51,156
دو مرد لباس شخصی خواهند بود
درست در داخل ورودی اصلی
317
00:35:51,325 --> 00:35:53,781
دو تا در هر طبقه
318
00:35:55,078 --> 00:35:57,784
و کامیون نانوایی
توسط سکوی بارگیری خواهد بود.
319
00:35:58,290 --> 00:36:01,162
بیش از چهار تفنگ نگذارید
در پشت
320
00:36:01,335 --> 00:36:03,375
آنها جا نخواهند داشت...
321
00:36:07,799 --> 00:36:11,419
- این چی بود ماجیاس؟
- از کارلوس خبری نیست قربان.
322
00:36:12,846 --> 00:36:17,177
اگر یک ساعت دیگر از او خبری نشوم،
من می خواهم مردان را اعزام کنم.
323
00:36:17,351 --> 00:36:18,466
به این زودی؟
324
00:36:18,644 --> 00:36:22,179
ببخشید قربان، اما نمیشه
دوستانش فرصتی برای هشدار دادن به او دارند؟
325
00:36:22,356 --> 00:36:25,808
من نمی توانم کمکی کنم.
الان ساعت 2:35 است.
326
00:36:26,276 --> 00:36:29,065
آرتیگز می تواند قابل تصور باشد
تا الان اینجا باش
327
00:36:29,238 --> 00:36:31,278
- در روز؟
- چرا که نه؟
328
00:36:31,448 --> 00:36:34,818
او ممکن است در روز بیاید
فقط به این دلیل که ما از او انتظار نداریم.
329
00:36:36,203 --> 00:36:38,410
لعنت به کارلوس
330
00:36:51,093 --> 00:36:52,135
چرا اینجوری؟
331
00:36:52,302 --> 00:36:55,174
شما نمی خواهید دیده شوید
عبور از جلو
332
00:36:55,347 --> 00:36:57,554
آنها ممکن است فکر کنند شما هستید
مشتری خانم
333
00:36:57,724 --> 00:37:00,051
- چه کسی کرایه او را پرداخت می کند؟
- او عموهای زیادی دارد.
334
00:37:00,227 --> 00:37:02,600
بیشتر از هر دختری در شهر.
335
00:37:08,152 --> 00:37:10,940
این باید خوب باشد
دفتر موقت برای شما قربان.
336
00:37:11,113 --> 00:37:14,031
چهار پنجره مشرف به
بیمارستان
337
00:37:14,199 --> 00:37:17,984
گفتم ما منتظر دزدی هستیم و
به آپارتمان او برای نظارت نیاز دارد.
338
00:37:18,162 --> 00:37:20,654
- کجاست؟
- طبقه چهارم
339
00:37:21,748 --> 00:37:25,747
اگر بتواند بسازد باید محبوب باشد
مشتریان او از چهار طبقه بالا می روند.
340
00:37:48,984 --> 00:37:50,942
امیدوارم مزاحم شما نشویم
خیلی زیاد
341
00:37:51,111 --> 00:37:54,232
همیشه خوشحالم که در خدمتم
به گاردیا سیویل، کاپیتان.
342
00:37:54,406 --> 00:37:58,108
اوه، ممنون از تلفن
من یک سال سعی کردم یکی بگیرم.
343
00:37:58,285 --> 00:38:01,453
- به او گفتم که می تواند آن را نگه دارد، قربان.
- خوب
344
00:38:02,080 --> 00:38:03,457
خوب
345
00:38:06,335 --> 00:38:08,459
حتما ناخوشایند بوده
بدون گوشی
346
00:38:08,795 --> 00:38:10,457
خیلی
347
00:38:13,842 --> 00:38:17,177
آنها به شما گفتند ما باید شما را نگه داریم
در بازداشت تا زمانی که این تمام شود؟
348
00:38:17,346 --> 00:38:19,885
من قبلاً در بازداشت بودم.
349
00:38:20,057 --> 00:38:22,845
ارزشش را دارد،
برای ملاقات با بسیاری از دوستان جدید
350
00:38:23,018 --> 00:38:25,095
شما به دوستان جدید نیاز ندارید،
عزیز من
351
00:38:25,270 --> 00:38:27,311
شما به دوستان بهتری نیاز دارید.
352
00:38:27,648 --> 00:38:31,184
کیفیت نه کمیت
353
00:38:32,319 --> 00:38:37,480
چه کسی می داند؟ من حتی ممکن است برخی از آنها را دریافت کنم
الان که تلفن دارم.
354
00:38:48,043 --> 00:38:51,211
خیلی خوبه سانچز
بهتر از این نمی شد
355
00:38:51,505 --> 00:38:54,174
- تک تیرانداز روی پشت بام بیمارستان است؟
- بله قربان.
356
00:38:54,341 --> 00:38:56,169
من نمی توانم او را ببینم.
357
00:38:56,343 --> 00:38:58,502
- اما پس خوب است، اینطور نیست؟
- بله قربان.
358
00:39:00,097 --> 00:39:02,589
اما من می توانم مردان را ببینم
در دفتر باربری
359
00:39:02,766 --> 00:39:04,974
- بگو پرده ها را ببندند.
- بله قربان.
360
00:39:05,144 --> 00:39:08,478
- چه زود آن ها آماده می شوند؟
- واکی تاکی در حال حاضر کار می کند.
361
00:39:08,647 --> 00:39:09,846
- تلفن؟
- هنوز نه.
362
00:39:10,023 --> 00:39:11,684
- و رادیو؟
- چند دقیقه دیگه
363
00:39:11,859 --> 00:39:14,695
تلفن عجله کن
من با ایستگاه ارتباط ندارم.
364
00:39:14,862 --> 00:39:16,902
- می گویند یک ساعت می شود.
- یک ساعت؟
365
00:39:17,072 --> 00:39:19,362
آنها باید خطوط را بیاورند
از خیابان
366
00:39:19,533 --> 00:39:22,202
برو سمت ماشین من،
ببینید آیا گزارشی در مورد کارلوس وجود دارد یا خیر.
367
00:39:22,369 --> 00:39:23,449
کی آقا؟
368
00:39:23,620 --> 00:39:26,029
- فقط از ستوان زاگانار بخواهید که بیاید اینجا.
- بله قربان.
369
00:39:26,206 --> 00:39:28,200
ببین میتونی حرف بزنی
به ایستگاه های اسلحه
370
00:39:28,375 --> 00:39:33,536
سلام؟ شماره دو، دفتر باربری،
این شماره یک است
371
00:39:33,714 --> 00:39:35,375
بیا داخل، شماره دو
372
00:39:45,350 --> 00:39:46,929
بیا، شماره سه.
373
00:39:47,102 --> 00:39:49,096
شماره سه، کامیون نانوایی،
در ایستگاه
374
00:39:49,813 --> 00:39:51,356
بیا داخل، شماره چهار.
375
00:39:51,815 --> 00:39:53,560
شماره چهار، در ایستگاه.
376
00:40:23,222 --> 00:40:26,722
ظهر بخیر، سنورا.
آیا شما راحت هستید؟
377
00:40:28,060 --> 00:40:31,928
من پدر رامون هستم.
آیا کاری هست که بتوانم انجام دهم؟
378
00:40:35,275 --> 00:40:41,112
برو تفنگ ها را برکت بده
از جوخه تیر، کشیش.
379
00:40:49,122 --> 00:40:52,208
می ترسم متوقف شده ای
کنار تخت اشتباه، پدر
380
00:40:52,376 --> 00:40:56,754
متاسفم من اینجا تازه واردم
من جای پدر فرانسیسکو را می گیرم.
381
00:40:57,047 --> 00:41:00,049
اوه، بله. من می شنوم که او بالاخره
سفرش به لوردس
382
00:41:00,217 --> 00:41:02,127
این تمام چیزی است که او روزها در مورد آن صحبت کرده است.
383
00:41:02,302 --> 00:41:04,629
برای او بسیار مهم است،
اینطور نیست؟
384
00:41:08,684 --> 00:41:10,345
فرانسیسکو
385
00:41:11,145 --> 00:41:13,352
فرانسیسکو
386
00:41:18,902 --> 00:41:20,528
تحت تعقیب تلفنی هستید
387
00:41:20,696 --> 00:41:22,855
- کی هست؟
- پدر رامون، در بیمارستان.
388
00:41:23,031 --> 00:41:24,074
متشکرم.
389
00:41:40,799 --> 00:41:43,007
پدر استبان.
390
00:41:43,468 --> 00:41:45,509
پدر استبان.
391
00:41:45,679 --> 00:41:49,512
آیا بسته بندی شده و آماده اید،
پدر استبان؟
392
00:42:00,027 --> 00:42:03,397
تخت 24؟ مطمئنی؟
393
00:42:04,031 --> 00:42:06,487
این پیرزن نیست که...
394
00:42:07,367 --> 00:42:10,369
چرا او صحبت نمی کند
به کسی جز من؟
395
00:42:11,413 --> 00:42:14,368
اما ما حوزه علمیه را در ...
396
00:42:14,541 --> 00:42:17,033
البته 59 دقیقه.
397
00:42:17,961 --> 00:42:22,624
می دانم که این یک وظیفه مقدس است،
اما حتما اگر به او توضیح دهید ....
398
00:42:22,799 --> 00:42:26,216
من نمی توانم قطارم را به لوردس از دست بدهم.
خیلی وقته منتظرم
399
00:42:26,386 --> 00:42:28,214
بیمارستان 20 دقیقه است
از اینجا
400
00:42:28,388 --> 00:42:30,715
چطور می توانستم به آنجا برسم
و در زمان؟
401
00:42:33,811 --> 00:42:35,888
چقدر از خیابان
می توانید کنترل کنید؟
402
00:42:36,063 --> 00:42:40,062
تا جایی که من می بینم آقا با این.
403
00:42:41,693 --> 00:42:44,897
آقا آقا، کارلوس را گرفته اند!
404
00:42:45,948 --> 00:42:46,990
خوب
405
00:43:13,267 --> 00:43:15,593
فقط یک دقیقه پدر
406
00:43:15,769 --> 00:43:18,475
ببخشید پدر
یک دقیقه صبر کن لطفا
407
00:43:18,814 --> 00:43:21,935
مگر تو باربر روز نیستی؟
چرا هنوز اینجایی؟
408
00:43:25,779 --> 00:43:29,030
- چرا یک کشیش دیگر؟
- این یکی پدر معمولی است.
409
00:43:29,199 --> 00:43:31,109
قبلی جایگزین بود.
410
00:43:31,285 --> 00:43:33,824
- چرا او به تعویض نیاز دارد؟
- از من نپرس.
411
00:43:33,996 --> 00:43:36,404
کشیش ها تمام روز اینجا می آیند و می روند.
412
00:43:40,544 --> 00:43:43,380
- می تونی بری طبقه بالا پدر.
- اینجا چه خبره؟
413
00:43:43,547 --> 00:43:46,086
آنها فکر می کنند یک اپیدمی وجود دارد
در یکی از بخشها
414
00:43:46,258 --> 00:43:48,382
مواظب باش پدر
415
00:43:59,897 --> 00:44:01,308
اپیدمی چیست، ماترون؟
416
00:44:01,482 --> 00:44:04,400
خوب، آزمایش ها، ما انجام نداده ایم
هنوز از آزمایشگاه شنیده شده است.
417
00:44:04,568 --> 00:44:07,274
امیدوارم قبلا رفته بودی
418
00:44:15,662 --> 00:44:17,656
آیا شما درد دارید؟
419
00:44:18,665 --> 00:44:20,955
بفرستش دور
420
00:44:26,507 --> 00:44:28,880
نه من درد ندارم
421
00:44:29,051 --> 00:44:31,507
من دارم میمیرم
422
00:44:32,429 --> 00:44:35,348
خداوند می دهد و می گیرد.
423
00:44:36,141 --> 00:44:38,598
بیشتر می گیرد.
424
00:44:39,186 --> 00:44:41,345
میدونی من کی هستم؟
425
00:44:41,522 --> 00:44:44,773
این رسم نیست
برای پرسیدن نام
426
00:44:44,942 --> 00:44:47,019
مادر مانوئل آرتیگز.
427
00:44:51,406 --> 00:44:53,365
همه ما در برابر خدا شبیه هم هستیم
428
00:44:53,784 --> 00:44:56,490
در مورد بتها چطور؟
429
00:44:56,662 --> 00:45:00,162
آیا خدا آخرین آرزو را برآورده می کند
از یک بت پرست؟
430
00:45:02,334 --> 00:45:05,834
من شنیده ام که می گویند
شما در راه خود به لوردز هستید.
431
00:45:06,797 --> 00:45:09,668
از پائو عبور خواهید کرد.
432
00:45:11,051 --> 00:45:13,626
پسر من در پائو است.
433
00:45:13,804 --> 00:45:17,589
خیابان هفده اسپانیایی
434
00:45:17,766 --> 00:45:20,554
آنها می دانند که او به دیدن من خواهد آمد.
435
00:45:20,727 --> 00:45:22,388
می خواهند او را بکشند.
436
00:45:22,563 --> 00:45:24,521
اجازه بدهید من به شما مراسم راز بدهم.
437
00:45:25,691 --> 00:45:28,265
من مقدس شما را نمی خواهم.
438
00:45:28,443 --> 00:45:30,900
از تو می خواهم پسرم را نجات دهی.
439
00:45:31,071 --> 00:45:33,231
مردان وینولاس او را خواهند کشت.
440
00:45:33,740 --> 00:45:36,908
من نمی توانم در برابر پلیس کاری انجام دهم.
من نمی توانم قانون را زیر پا بگذارم.
441
00:45:38,287 --> 00:45:41,372
شما کشیش ها از قوانین کی پیروی می کنید...
442
00:45:41,623 --> 00:45:44,032
...قوانین خدا یا وینولاس؟
443
00:45:44,418 --> 00:45:49,045
تو کشیش هستی به من رحم کن
444
00:45:49,214 --> 00:45:51,753
پسرم را نجات بده
445
00:45:51,925 --> 00:45:53,586
ذخیره ....
446
00:45:55,095 --> 00:45:58,548
پسرم را نجات بده
447
00:46:02,269 --> 00:46:04,512
فکر کنم داره میره
448
00:46:12,070 --> 00:46:14,313
به دکتر ریوا زنگ بزن
449
00:46:20,913 --> 00:46:24,330
من ستوان زاگانار هستم
از نگهبان مدنی.
450
00:46:24,958 --> 00:46:27,166
با من میای لطفا؟
451
00:47:11,046 --> 00:47:12,791
دارند کارلوس را با یک جیپ می آورند.
452
00:47:12,965 --> 00:47:15,634
- وقتی دیدیش به من خبر بده.
- بله قربان.
453
00:47:19,137 --> 00:47:20,716
پدر فرانسیسکو؟
454
00:47:20,889 --> 00:47:22,966
کاپیتان وینولاس
455
00:47:23,517 --> 00:47:25,843
نمی نشینی پدر؟
456
00:47:29,606 --> 00:47:31,814
می توانم به شما یک سیگار پیشنهاد کنم؟
457
00:47:32,734 --> 00:47:34,527
متشکرم.
458
00:47:35,571 --> 00:47:38,774
شما را به بیمارستان دعوت کردند
برای حضور در پیلار آرتیگز...
459
00:47:38,949 --> 00:47:40,990
...مادر مانوئل آرتیگز.
460
00:47:41,160 --> 00:47:42,323
بله.
461
00:47:42,494 --> 00:47:43,954
میدونی کیه پدر
462
00:47:44,121 --> 00:47:46,364
راهزنی که هتک حرمت کرد
کلیسای مقدس
463
00:47:46,874 --> 00:47:48,583
بله، در طول جنگ داخلی.
464
00:47:48,750 --> 00:47:53,164
بله، خیلی وقت پیش،
اما با این وجود هتک حرمت.
465
00:47:53,505 --> 00:47:55,582
من می خواهم به شما اعتماد کنم، پدر.
466
00:47:55,757 --> 00:47:57,466
من برایش تله گذاشته ام
467
00:47:57,634 --> 00:48:00,043
به همین دلیل است که ما نگه می داریم
بیمارستان تعطیل شد
468
00:48:00,220 --> 00:48:03,222
به من بگو، آیا او چیزی گفته است؟
در مورد پسرش؟
469
00:48:07,603 --> 00:48:09,727
میدونی که نمیتونم بهت بگم
آنچه او گفت
470
00:48:11,023 --> 00:48:14,440
ما نباید روحانیت و
گاردیا سیویل در یک طرف هستند.
471
00:48:14,610 --> 00:48:19,522
هر دو تلاش می کنند به کشور ما خدمت کنند. شما
با دعا و من با اجرای قانون.
472
00:48:20,574 --> 00:48:21,903
من نمی توانم به شما بگویم.
473
00:48:22,367 --> 00:48:26,318
ببخشید قربان
آنها با کارلوس در راه هستند.
474
00:48:27,080 --> 00:48:29,074
بگو بیاورندش.
475
00:48:29,958 --> 00:48:33,245
هر شهروندی باید به شکست کمک کند
دشمنان ملت ما، پدر.
476
00:48:34,588 --> 00:48:38,421
اگه بخوای مجبورم کنی بهت بگم
چیزی که نذرم از گفتنش منع می کند...
477
00:48:38,592 --> 00:48:40,799
... پس شما نیز هستید
هتک حرمت کلیسا
478
00:48:40,969 --> 00:48:43,426
بابا من مجبورت نمیکنم
به هر چیزی
479
00:48:43,597 --> 00:48:46,054
فقط امیدوارم بدونی
جایی که وظیفه شماست
480
00:48:50,020 --> 00:48:51,432
من هم امیدوارم.
481
00:48:54,316 --> 00:48:57,733
-خب؟
- او نمی آید.
482
00:48:58,278 --> 00:49:01,944
-یعنی چی نمیاد؟
- به هر حال امشب نه.
483
00:49:03,242 --> 00:49:04,903
چه اتفاقی افتاد؟
484
00:49:05,369 --> 00:49:08,157
او به یک مرد محتاط تبدیل شده است.
485
00:49:08,330 --> 00:49:10,656
او نمی خواهد بیاید
مگر اینکه لازم باشد
486
00:49:11,166 --> 00:49:15,331
حالا او از من می خواهد که دوباره برگردم
و آخرین اخبار پیلار را برای او بیاورید.
487
00:49:18,048 --> 00:49:20,457
- می تونی فردا برگردی پاو؟
- من عبور کردم -
488
00:49:20,634 --> 00:49:24,633
- انعام را می خواهی؟
-البته که دارم، اما من...
489
00:49:29,977 --> 00:49:31,472
سلام.
490
00:49:40,028 --> 00:49:41,856
من یک دقیقه دیگر آنجا خواهم بود.
491
00:49:42,573 --> 00:49:44,613
اجازه ندهید کسی وارد یا خارج شود.
492
00:49:44,783 --> 00:49:47,489
و اجازه نده کسی به او دست بزند
493
00:49:53,959 --> 00:49:55,158
او فوت کرده است.
494
00:49:58,213 --> 00:50:00,171
عوضی پیر.
495
00:50:00,924 --> 00:50:02,669
لعنت بهش
496
00:50:03,886 --> 00:50:06,010
چه فرقی می کند
اگر او مرده است؟
497
00:50:07,181 --> 00:50:09,933
تا زمانی که آرتیگز نداند.
498
00:50:13,604 --> 00:50:16,440
ما بیمارستان را بسته نگه می داریم.
499
00:50:16,940 --> 00:50:19,610
نه تلفنی نه هیچی
500
00:50:21,236 --> 00:50:23,277
باید به پائو برسی
فردا صبح
501
00:50:23,447 --> 00:50:26,864
- من باید کمی بخوابم.
- وقتی تمام شد می خوابی.
502
00:50:27,367 --> 00:50:31,069
فقط به دکترها میگی
چند روز به او فرصت زندگی بده
503
00:50:31,538 --> 00:50:33,033
او می خواهد پسرش را ببیند.
504
00:50:33,207 --> 00:50:36,209
حالا این مهمترین چیز است.
سعی می کند او را ببیند.
505
00:50:38,378 --> 00:50:40,621
من او را متقاعد خواهم کرد.
506
00:50:41,465 --> 00:50:45,333
ستوان، مردها را راحت کن
در وظیفه ویژه
507
00:50:45,511 --> 00:50:48,512
گروهبان براش ماشین بیار
508
00:50:49,431 --> 00:50:51,970
من باید بیانیه ای صادر کنم
در مورد اپیدمی
509
00:50:52,142 --> 00:50:55,892
من با ماترون صحبت خواهم کرد،
مقامات را ببینید
510
00:51:48,198 --> 00:51:50,488
- عصر بخیر پدر.
- عصر بخیر
511
00:52:05,090 --> 00:52:08,460
پدر فرانسیسکو پدر فرانسیسکو
512
00:52:09,011 --> 00:52:11,799
پدر فرانسیسکو،
سریع وارد اینجا شوید
513
00:52:11,972 --> 00:52:14,345
- قضیه چیه؟
- چه خبره؟!
514
00:52:15,017 --> 00:52:16,429
وارد شوید
515
00:52:21,315 --> 00:52:23,439
چه مشکلی با تو دارد، پدر؟
516
00:52:23,609 --> 00:52:26,694
آیا شما سعی می کنید همه ما را بسازید
قطار ما به لورد را از دست بدهید؟
517
00:52:26,862 --> 00:52:31,489
باید بودجه حوزه را خرج می کردم
با تاکسی دنبالت بیام یک تاکسی
518
00:52:31,658 --> 00:52:34,411
شما باید به یاد داشته باشید
عهد فقر تو، پدر.
519
00:52:34,578 --> 00:52:36,655
راننده، بازگشت به حوزه علمیه.
520
00:52:52,471 --> 00:52:53,800
عجله کن فرانسیسکو
521
00:52:53,972 --> 00:52:56,678
- سلام.
- چی؟
522
00:52:56,850 --> 00:52:59,342
کیف شما اینجاست، روی کامیون.
523
00:53:00,562 --> 00:53:04,182
- من باید با شما صحبت کنم، پدر.
- تو قطارت را از دست خواهی داد، فرانسیسکو.
524
00:53:04,358 --> 00:53:09,733
این یک چیز فوری است، یک سوال
از آرزوهای بستر مرگ بر ضد-
525
00:53:09,905 --> 00:53:12,907
به عبارت دیگر آیا قانون می گیرد
تقدم، فکر می کنم -
526
00:53:13,075 --> 00:53:17,619
فرانسیسکو، ما تو را ترک می کنیم
اگر فورا نمی آیی اینجا
527
00:53:17,788 --> 00:53:20,327
دوست داری اینجا بمونی
و در مورد آن با من بحث کنید؟
528
00:53:20,499 --> 00:53:22,493
فرانسیسکو، بیا.
529
00:53:22,918 --> 00:53:25,042
نه پدر ممنون
530
00:53:36,306 --> 00:53:37,505
خداحافظ
531
00:53:37,683 --> 00:53:39,723
- سفر خوبی داشته باشی
- خداحافظ
532
00:53:59,246 --> 00:54:02,865
-چرا نمیخوابی؟
- من خیلی هیجان زده هستم.
533
00:54:04,668 --> 00:54:07,421
و من چیزهای زیادی برای فکر کردن دارم.
534
00:54:07,588 --> 00:54:12,749
من در بهار مقدس غسل خواهم کرد
تا بهتر شوم
535
00:54:14,011 --> 00:54:16,254
چیزی نیست موضوع
با شما
536
00:54:16,805 --> 00:54:19,428
اوه، بله، وجود دارد.
537
00:54:19,600 --> 00:54:22,388
همه می دانیم که حق با من نیست.
538
00:54:22,561 --> 00:54:24,389
از آن زمان ....
539
00:54:24,563 --> 00:54:26,307
از آن زمان ....
540
00:54:26,482 --> 00:54:29,437
این یک راهزن بود، اینطور نیست؟
541
00:54:29,610 --> 00:54:31,853
او مرا زمین گیر کرد.
542
00:54:32,404 --> 00:54:34,896
اسمش چی بود؟
543
00:55:49,231 --> 00:55:52,482
تمبر؟ مهر برای نامه
544
00:56:05,414 --> 00:56:08,285
تمبر لطفا نامه
545
00:56:11,879 --> 00:56:14,287
نه، نه. پائو
546
00:56:22,514 --> 00:56:23,760
صندوق پست؟
547
00:56:36,445 --> 00:56:39,981
لطفا لطفا آن را بگیرید.
خیلی مهمه
548
00:56:41,909 --> 00:56:43,570
برای پائو است. لطفا
549
00:56:59,927 --> 00:57:02,964
بلیط من در آن قطار است.
من پول ندارم.
550
00:57:43,887 --> 00:57:46,973
روی پله ها ندوید.
کارلوس خواب است.
551
00:57:47,141 --> 00:57:49,348
خبری آوردی؟
552
00:57:49,518 --> 00:57:52,721
- مادرم بدتر است.
- برمیگردی؟
553
00:57:54,481 --> 00:57:55,645
متاسفم
554
00:57:57,442 --> 00:57:59,769
خوشحالم که اومدی
555
00:57:59,945 --> 00:58:03,695
من به کسی نیاز دارم که اینجا بماند
در حالی که من برای چند دقیقه بیرون می روم.
556
00:58:03,866 --> 00:58:06,274
من منتظر پدرو هستم.
557
00:58:07,035 --> 00:58:09,159
بهش بگو من برمیگردم
558
00:58:15,627 --> 00:58:18,748
- نذار کارلوس رو بیدار کنه.
- من نمی کنم.
559
00:58:20,632 --> 00:58:24,797
چه هدیه ای می خواهید،
علاوه بر سر وینولاس؟
560
00:59:09,139 --> 00:59:11,845
شما نمی روید
تا این بار آن را پس بگیرم
561
00:59:12,017 --> 00:59:13,133
بس است.
562
00:59:13,310 --> 00:59:16,561
فکر می کنید این زیتون ها روی درختان رشد می کنند؟
جای دیگری بازی کنید.
563
00:59:16,730 --> 00:59:19,566
شما فکر می کنید ما هیچ دفاعی نداریم
از حیوانات وحشی مثل شما؟
564
00:59:19,900 --> 00:59:23,068
از اینجا دور باش دوری کن
565
00:59:58,856 --> 01:00:00,600
صبح بخیر
566
01:00:02,109 --> 01:00:04,862
آیا مانوئل آرتیگز اینجا زندگی می کند؟
567
01:00:09,616 --> 01:00:12,654
من پدر فرانسیسکو هستم.
من از سن مارتین آمده ام.
568
01:00:12,828 --> 01:00:16,280
- من باید با سنور آرتیگز صحبت کنم.
- او بیرون است.
569
01:00:16,623 --> 01:00:19,115
میشه بهم بگی
کجا می توانم او را پیدا کنم؟
570
01:00:19,626 --> 01:00:22,249
خیلی فوری است
زندگی او به آن بستگی دارد.
571
01:00:23,338 --> 01:00:24,964
میشه بهش پیام بدی
572
01:00:27,467 --> 01:00:29,794
آیا این نامه را به او می دهید؟
573
01:00:34,224 --> 01:00:37,310
لطفا به او بگویید
او نباید به سن مارتین برود.
574
01:00:37,895 --> 01:00:40,980
مادرش مرده است.
لطفا این را به او بگویید؟
575
01:00:41,148 --> 01:00:42,477
او نمرده است.
576
01:00:43,150 --> 01:00:47,694
ساعت 8 دیشب دار فانی را وداع گفت.
قبل از مرگ با او صحبت کردم.
577
01:00:48,197 --> 01:00:51,115
التماس میکنم پیداش کن
و همانطور که به شما می گویم عمل کنید
578
01:00:51,783 --> 01:00:53,445
لطفا
579
01:00:54,286 --> 01:00:55,995
این نامه را به او بدهید.
580
01:01:02,169 --> 01:01:07,295
دیگه نمیتونم بمونم من در راه هستم
به لوردس و من باید عجله کنم.
581
01:01:12,012 --> 01:01:13,673
متشکرم.
582
01:02:03,856 --> 01:02:05,730
مانوئل
583
01:02:06,650 --> 01:02:08,478
مانوئل
584
01:02:13,157 --> 01:02:15,031
مانوئل
585
01:02:16,577 --> 01:02:19,911
پاکو، از دیدنت خوشحالم.
586
01:02:20,080 --> 01:02:22,157
کارلوس را بیدار می کنی
587
01:02:23,083 --> 01:02:24,911
او قبلاً اینجاست؟
588
01:02:25,085 --> 01:02:28,420
- مانوئل کجاست؟
- چند دقیقه دیگه برمیگرده
589
01:02:29,089 --> 01:02:31,332
پیرزنم برایت کیک فرستاد.
590
01:02:31,508 --> 01:02:33,502
توی ماشین هست
591
01:02:36,346 --> 01:02:37,723
پدرو...
592
01:02:37,890 --> 01:02:41,093
- ... ملاقات با کشیش بدشانسی است؟
- بله همینطور است.
593
01:02:41,268 --> 01:02:43,060
برای کشیش
594
01:02:44,605 --> 01:02:47,310
هی، کارلوس، او خواهد داشت
تا دیر یا زود بیدار شوم
595
01:02:47,483 --> 01:02:50,935
پدرو، آیا کشیش ها هرگز حقیقت را می گویند؟
596
01:02:51,195 --> 01:02:53,900
آنها ممکن است، در رویاهای خود.
597
01:02:56,992 --> 01:02:59,614
هی، مانوئل
598
01:03:03,332 --> 01:03:04,374
متشکرم.
599
01:03:04,917 --> 01:03:07,705
چرا نمیری بیرون
آن را امتحان کنم؟
600
01:03:16,512 --> 01:03:20,593
یه چیزی دارم که بهت بگم
اول کارلوس را بیدار می کنم.
601
01:03:25,646 --> 01:03:27,438
- مال توست؟
- بله.
602
01:03:27,606 --> 01:03:30,857
- اجازه دارم نگهش دارم؟
- پرش کن
603
01:03:43,497 --> 01:03:45,289
اوه، نگاه کن
604
01:04:58,572 --> 01:05:00,364
قضیه چیه؟
605
01:05:03,702 --> 01:05:05,612
آیا چیزی اشتباه است؟
606
01:05:11,084 --> 01:05:14,003
توپت را گرفتند، ها؟
607
01:05:14,588 --> 01:05:18,717
خوب پیش من نیا. سرم شلوغه
608
01:05:18,884 --> 01:05:23,096
اگر توپت را گرفتند،
خودت باید آن را پس بگیری
609
01:05:25,474 --> 01:05:28,392
باید یاد بگیری
تا خودت مبارزه کنی
610
01:05:34,650 --> 01:05:36,560
برو جلو.
611
01:05:38,946 --> 01:05:40,607
این فوتبال شماست.
612
01:05:47,496 --> 01:05:50,284
فکر می کردم او بیشتر دعوا کرده است
در او بیش از آن
613
01:05:50,457 --> 01:05:52,665
برای او خیلی زیاد است.
614
01:06:04,555 --> 01:06:07,307
با من بیا
من به تو کمک می کنم فوتبالت را بگیری.
615
01:06:07,474 --> 01:06:09,515
این نیست.
616
01:06:10,060 --> 01:06:11,888
من کارلوس را می شناسم.
617
01:06:12,062 --> 01:06:14,139
او یک خبرچین است.
618
01:06:31,081 --> 01:06:32,742
مانوئل
619
01:06:39,006 --> 01:06:40,964
قضیه چیه؟
620
01:06:44,845 --> 01:06:47,514
پسر می گوید که کارلوس
خبرچین است
621
01:06:47,681 --> 01:06:48,797
چی؟
622
01:06:48,974 --> 01:06:51,347
من او را با یک مرد گاردیا دیدم
در سن مارتین
623
01:06:51,518 --> 01:06:53,595
شبی که پدرم را کتک زدند.
624
01:06:53,770 --> 01:06:56,938
مطمئنی که دیدیش
با گاردیا سیویل؟
625
01:06:57,107 --> 01:07:00,643
یک افسر اونی که سوال کرد
من و پدرم درباره تو
626
01:07:01,195 --> 01:07:02,524
شاید دستگیر شده بود.
627
01:07:02,696 --> 01:07:06,611
نه، آنها دوستانه بودند.
با هم با ماشین رفتند.
628
01:07:16,793 --> 01:07:19,712
- اشتباه می کنی پاکو.
- نه، دیدمش!
629
01:07:20,881 --> 01:07:23,124
او یک خبرچین است.
630
01:07:23,800 --> 01:07:25,296
به من گوش کن
631
01:07:25,469 --> 01:07:27,795
اینجور چیزا نمیگی
مگر اینکه بدانی
632
01:07:27,971 --> 01:07:29,799
من می دانم!
633
01:07:30,891 --> 01:07:33,217
شما نمی دانید.
شما نمی توانید.
634
01:07:34,645 --> 01:07:36,934
کارلوس دوست من است.
635
01:07:39,399 --> 01:07:40,729
تو اشتباه کردی
636
01:07:40,901 --> 01:07:45,398
من او را دوست ندارم.
او خیلی مشتاق است که شما را مجبور به رفتن کند.
637
01:07:48,242 --> 01:07:51,445
- فقط دیشب با پیلار صحبت کرد.
- چطور می توانست؟
638
01:07:51,620 --> 01:07:55,286
به مردم اجازه نمی دهند
دیروقت وارد بیمارستان ها می شود
639
01:07:58,210 --> 01:08:00,998
او یک پرستار را می شناسد
در بخش زنان
640
01:08:01,171 --> 01:08:04,707
او عطر او را از اینجا می گیرد،
و نایلون ها
641
01:08:07,344 --> 01:08:11,806
او به من اطلاع نمی دهد.
او می داند که من با او چه کنم.
642
01:08:12,182 --> 01:08:14,591
اگر در سن مارتین گیر افتاده بودید...
643
01:08:14,768 --> 01:08:16,762
...اگه مرده بودی...
644
01:08:17,104 --> 01:08:19,892
...تو نمی تونستی کاری بکنی
به هر کسی
645
01:08:21,191 --> 01:08:26,068
این مدت زمان کوتاهی از او گرفت
برای رسیدن به اینجا، مگر اینکه ماشین داشته باشد.
646
01:08:27,447 --> 01:08:28,777
نرو مانوئل
647
01:08:51,346 --> 01:08:52,842
کارلوس!
648
01:08:58,896 --> 01:09:00,688
تا حالا این پسر رو دیدی؟
649
01:09:00,856 --> 01:09:02,600
او کیست؟
650
01:09:03,275 --> 01:09:08,318
میگه تو رو دیده
با یک افسر گاردیا در سن مارتین.
651
01:09:08,489 --> 01:09:12,238
من؟ با گاردیا؟
652
01:09:12,409 --> 01:09:14,818
این پسره لعنتی کیه؟
653
01:09:14,995 --> 01:09:18,495
یا داره منو قاطی میکنه
با کسی، یا او فقط دروغ می گوید.
654
01:09:18,665 --> 01:09:22,082
- چرا باید دروغ بگه؟
- من نمی دانم!
655
01:09:22,252 --> 01:09:26,298
و من نمی دانم چرا این همه را مصرف می کنم
مشکل در آوردن پیام از پیلار...
656
01:09:26,465 --> 01:09:29,039
...اگر این همه تشکری است که برای آن می گیرم!
657
01:09:29,218 --> 01:09:31,840
هر چیزی را که تحویل گرفتم،
باز آوردم!
658
01:09:32,012 --> 01:09:33,507
چرا؟
659
01:09:33,680 --> 01:09:36,517
چون وقت نداشتم
تا آن را به مشتری خود برسانم!
660
01:09:36,683 --> 01:09:39,520
مجبور شدم وقتم را تلف کنم
با پرستاران برای رسیدن به پیلار!
661
01:09:39,686 --> 01:09:41,514
پیلار مرده است!
662
01:09:43,565 --> 01:09:45,523
پسرک دیوانه است
663
01:09:45,692 --> 01:09:49,109
من ساعت 10:00 با پیلار صحبت کردم
دیشب
664
01:09:50,155 --> 01:09:52,196
از کجا میدونی
او مرده است، پاکو؟
665
01:09:52,366 --> 01:09:54,443
کشیش به من گفت.
666
01:09:54,618 --> 01:09:57,075
- چه کشیش؟
- برایت نامه آورد.
667
01:09:57,246 --> 01:10:01,196
- کشیش نامه ای برای مانوئل آورد؟
- نامه کجاست؟
668
01:10:01,834 --> 01:10:03,708
پاره اش کردم
669
01:10:04,378 --> 01:10:06,418
شاید چیزی باقی مانده باشد
670
01:10:24,398 --> 01:10:26,391
چیزی وجود ندارد.
671
01:10:32,114 --> 01:10:37,109
پیلار مرده است اما پیلار نوشته است
نامه و از کشیشی خواست که آن را تحویل دهد.
672
01:10:37,286 --> 01:10:39,078
دیگه چی؟
673
01:10:39,246 --> 01:10:42,118
- کشیش کجا رفت؟
- به لوردس.
674
01:10:42,291 --> 01:10:44,249
چه چیزی باعث شد او به اینجا بیاید؟
675
01:10:44,418 --> 01:10:46,744
او گفت که پیلار از او خواسته است.
676
01:10:46,920 --> 01:10:49,590
پیلار از یک کشیش می پرسد.
شنیدی؟
677
01:10:49,756 --> 01:10:52,794
او از او خواست که به شما هشدار دهد
نرفتن
678
01:10:58,640 --> 01:11:00,301
به این نگاه کن
679
01:11:02,895 --> 01:11:04,438
اگر واقعاً یک کشیش وجود داشت ...
680
01:11:04,605 --> 01:11:07,476
و او واقعاً نامه ای آورد،
چرا پاره اش کرد
681
01:11:07,649 --> 01:11:11,019
اگر کشیشی بود، پاکو،
پس چرا به من نگفتی؟
682
01:11:11,195 --> 01:11:14,066
ترسیدم
شما او را باور خواهید کرد
683
01:11:26,710 --> 01:11:28,953
بسیار خوب!
اگر کشیشی بود...
684
01:11:29,129 --> 01:11:31,798
و او به لوردز رفت،
ما به آنجا خواهیم رفت!
685
01:11:32,466 --> 01:11:34,376
- ما پیداش می کنیم.
- می تونیم با ماشین من بریم.
686
01:11:34,551 --> 01:11:37,470
- من اینجا منتظر بمونم؟
- اوه، نه!
687
01:11:37,638 --> 01:11:39,631
تو داری میری
688
01:11:44,853 --> 01:11:47,061
شما به آن نیاز نخواهید داشت.
689
01:14:32,062 --> 01:14:35,265
ما به دنبال کشیشان هستیم
از سن مارتین
690
01:14:35,732 --> 01:14:38,141
فکر کنم اونجا هستن
691
01:14:57,671 --> 01:14:58,870
- اون یکیه؟
- کجا؟
692
01:14:59,047 --> 01:15:01,041
قدیمی جلوش
693
01:15:01,633 --> 01:15:03,841
نه، این یکی نیست.
694
01:15:08,849 --> 01:15:11,056
آیا دیگران بودند
از سن مارتین؟
695
01:15:11,226 --> 01:15:15,142
- نه، اینجا فقط پنج نفر بودند.
- مطمئنی؟
696
01:15:19,359 --> 01:15:21,982
این درست است.
فقط پنج نفر بودند.
697
01:15:46,386 --> 01:15:50,053
من به شما می گویم، یک کشیش بود و
او گفت که به لوردز می آید!
698
01:15:50,224 --> 01:15:53,261
تو به من دروغ گفتی
ای دلقک کوچولو
699
01:15:55,646 --> 01:15:57,770
بیا پاکو
به ماشین برگردیم
700
01:15:57,940 --> 01:16:03,528
- دروغ نگفتم! دروغ نگفتم!
- اون بچه سزاوار یه گردن شکسته.
701
01:16:04,488 --> 01:16:05,983
خداحافظ
702
01:16:22,506 --> 01:16:24,001
نگاه کن
703
01:16:24,925 --> 01:16:26,420
اوست؟
704
01:16:26,593 --> 01:16:27,757
خیر
705
01:16:41,275 --> 01:16:42,317
او آنجاست!
706
01:16:56,623 --> 01:16:58,950
- وارد شو، کشیش.
- ببخشید؟
707
01:16:59,126 --> 01:17:01,452
گفتم، کشیش وارد شو.
708
01:17:09,052 --> 01:17:11,176
اوه، تو پسری!
709
01:17:11,555 --> 01:17:13,964
پس باید آرتیگز باشی.
710
01:17:14,141 --> 01:17:16,300
پیام من را گرفتی
711
01:17:19,146 --> 01:17:21,472
-ولی منو کجا میبری؟
- برگشت به پاو.
712
01:17:21,648 --> 01:17:24,900
شما نمی توانید این کار را انجام دهید! من باید بپیوندم
با گروه من در لورد.
713
01:17:25,068 --> 01:17:27,477
شما به پائو می روید.
714
01:17:28,822 --> 01:17:33,153
باشه کشیش حالا این چه دروغیه
در مورد مرده مادرم؟
715
01:17:34,453 --> 01:17:36,245
این درست است.
716
01:17:36,538 --> 01:17:38,199
متاسفم
717
01:17:38,373 --> 01:17:41,375
درست قبل از مرگ با او صحبت کردم.
718
01:17:41,835 --> 01:17:44,790
او با یک کشیش صحبت نمی کرد.
719
01:17:49,801 --> 01:17:53,385
او از من خواست که به شما بگویم
به سن مارتین نیامد.
720
01:17:55,933 --> 01:17:58,057
تو منو میشناسی
721
01:17:58,227 --> 01:18:03,470
شما می خواهید که من آن کشیش را باور کنم
آیا مخفیگاه او را به خطر می اندازد تا به من هشدار دهد؟
722
01:18:03,816 --> 01:18:06,272
شاید شما کشیش نیستید.
723
01:18:10,239 --> 01:18:12,066
جواب منو بده!
724
01:18:17,371 --> 01:18:19,910
تو با کارلوس روبرو میشی
725
01:18:20,541 --> 01:18:23,246
- یکی از شما دروغ می گوید.
- کارلوس دروغ می گوید.
726
01:18:25,754 --> 01:18:29,338
اگر کارلوس مقصر باشد،
دیگر او را نخواهی دید
727
01:18:32,052 --> 01:18:34,259
اوه، بله، خواهم کرد.
728
01:18:35,597 --> 01:18:37,721
امشب برمیگرده...
729
01:18:37,891 --> 01:18:39,885
... برای بسته اش.
730
01:18:41,520 --> 01:18:45,519
خب تو نمی تونی منو تا شب نگه داری
من به شما گفتم، من باید به دوستانم بپیوندم.
731
01:18:45,691 --> 01:18:48,562
تا زمانی که دوست داشته باشم تو را نگه می دارم...
732
01:18:48,735 --> 01:18:51,903
... تا زمانی که بفهمم چه چیزی می خواهم بدانم.
733
01:19:18,056 --> 01:19:19,967
پاکو
734
01:19:20,893 --> 01:19:22,436
متاسفم که تو را زدم.
735
01:19:29,902 --> 01:19:32,607
امیدوارم دوباره ببینمت
قبل از رفتن
736
01:19:37,409 --> 01:19:39,202
تو باور نمیکنی که من برم
737
01:19:39,661 --> 01:19:41,785
حالا دلیلی برای رفتن وجود ندارد.
738
01:19:48,837 --> 01:19:51,163
بیا بریم کشیش
739
01:20:01,099 --> 01:20:03,426
من شما را به خانه می برم.
740
01:20:05,187 --> 01:20:07,394
هی، پاکو!
741
01:20:08,065 --> 01:20:10,521
هی، پاکو!
742
01:20:15,989 --> 01:20:18,612
برای پاکو نگهش داشتم.
743
01:20:51,733 --> 01:20:54,226
بشین کشیش
744
01:21:05,080 --> 01:21:07,370
تنها کاری که می توانیم انجام دهیم این است که صبر کنیم.
745
01:21:19,553 --> 01:21:21,630
اوه، آره
746
01:21:21,972 --> 01:21:25,887
اون برمیگرده، باشه
این چیزها برای او ارزش ثروت زیادی دارد.
747
01:21:33,817 --> 01:21:37,436
حتما چند تا فکر در موردش داشته
آن چیزها در زندگی جوان شما، ها؟
748
01:21:48,165 --> 01:21:51,914
- قصد داری با من چیکار کنی؟
- چرا؟ فکر می کنی ممکن است تو را بکشم؟
749
01:21:52,836 --> 01:21:56,372
همین دو سال پیش یکی از کشیش های ما
در بانکی در سن مارتین بود...
750
01:21:56,548 --> 01:21:58,423
... وقتی دزدش کردی
751
01:21:58,592 --> 01:22:02,258
او را از حواسش رها کرد،
و او هرگز بهبود نیافته است.
752
01:22:02,429 --> 01:22:05,348
کشیش ها باید از بانک ها دوری کنند.
753
01:22:21,031 --> 01:22:22,941
متشکرم.
754
01:22:30,374 --> 01:22:32,700
چرا خدای تو نمیگه
حالا کمکت کنم؟
755
01:22:32,876 --> 01:22:34,786
شاید او باشد.
756
01:22:39,049 --> 01:22:41,209
او به شما غذا نمی دهد، کشیش.
757
01:22:42,719 --> 01:22:44,464
من هستم!
758
01:23:04,241 --> 01:23:06,733
میدونی چرا باور نمیکنم
داستان شما، کشیش؟
759
01:23:06,910 --> 01:23:09,485
چون منطقی نیست
760
01:23:10,622 --> 01:23:12,663
نرو بخواب
761
01:23:16,503 --> 01:23:20,668
نه اصلا منطقی نیست...
762
01:23:20,841 --> 01:23:24,127
... برای اینکه یک کشیش جان خود را به خطر بیندازد
برای هشدار دادن به من
763
01:23:29,308 --> 01:23:34,646
علاوه بر این، اگر واقعاً هستید
مرا از تله دور نگه می دارد...
764
01:23:34,813 --> 01:23:37,352
...وینولاس می خواهد آن را دریابد...
765
01:23:37,524 --> 01:23:39,981
...و دستگیر میشی
766
01:23:43,530 --> 01:23:45,857
اگر وینولاس شما را دستگیر کند چه؟
767
01:23:46,033 --> 01:23:47,362
نمی ترسی؟
768
01:23:47,534 --> 01:23:49,362
خیر
769
01:23:53,165 --> 01:23:55,289
بله. من یک جنایتکار نیستم
770
01:23:58,003 --> 01:24:02,713
نه همه زندانیان زندان های اسپانیا
جنایتکار هستند کشیش
771
01:24:03,175 --> 01:24:06,509
آیا من یک جنایتکار هستم زیرا حمله کردم؟
تمام آن مکان ها در اسپانیا؟
772
01:24:06,678 --> 01:24:11,092
به نحوه زندگی من نگاه کن اینطوری
خیلی از پولی که برای خودم نگه داشتم
773
01:24:16,688 --> 01:24:19,809
برو کشیش به من بگو
من یک راهزن هستم.
774
01:24:22,361 --> 01:24:24,022
میدونی چی هستی
775
01:24:24,696 --> 01:24:29,276
برای من متاسف نباش کشیش.
چیزی برای تاسف خوردن وجود ندارد
776
01:24:55,394 --> 01:24:58,230
تو همان جا که هستی بمان، کشیش،
تا من بهت زنگ بزنم
777
01:24:58,397 --> 01:25:00,106
و بیدار بمان.
778
01:25:38,187 --> 01:25:41,142
- کی هست؟
- کارلوس
779
01:25:42,149 --> 01:25:43,977
باز است.
780
01:25:48,697 --> 01:25:51,699
آمده ام کوله پشتی ام را بردارم.
781
01:25:51,867 --> 01:25:53,528
فکر کردم تا الان رفته بودی
782
01:25:53,702 --> 01:25:55,992
منتظرت بودم
783
01:25:57,331 --> 01:25:59,455
فکر کردم با تو برگردم
784
01:26:00,542 --> 01:26:03,995
باشه بریم
785
01:26:04,213 --> 01:26:06,206
امیدوارم همچنان بتوانم با شما همراه باشم.
786
01:26:06,381 --> 01:26:10,380
- اوه، شما احتمالا سریعتر از...
- از آن چیزی که من نگاه می کنم.
787
01:26:11,011 --> 01:26:12,257
بشین
788
01:26:12,429 --> 01:26:14,921
یک لیوان شراب بخور
789
01:26:15,682 --> 01:26:18,174
من یک دقیقه دیگر آماده خواهم شد.
790
01:26:23,857 --> 01:26:25,685
بسیار خوب.
791
01:26:39,039 --> 01:26:41,792
بیا بیرون کشیش
792
01:28:11,089 --> 01:28:13,926
آیا به همین دلیل است که شما متاسف هستید
برای من، کشیش؟
793
01:28:14,092 --> 01:28:16,300
چون دارم پیر میشم...
794
01:28:16,470 --> 01:28:19,258
... و ترسو ساخته شده است
از من؟
795
01:28:41,662 --> 01:28:45,114
می دانستم مادرم مریض است.
روزها می دانستم.
796
01:28:45,290 --> 01:28:48,458
و میخواستم برم ببینمش
اما من آن را به تعویق انداختم.
797
01:28:48,627 --> 01:28:51,463
نتوانستم خودم را مجبور به رفتن کنم.
798
01:28:53,632 --> 01:28:55,958
ترسیدم برم
799
01:28:58,804 --> 01:29:01,296
آیا به همین دلیل است که شما متاسف هستید
برای من، کشیش؟
800
01:29:10,816 --> 01:29:13,438
دلت برای خودت میسوزه؟
801
01:29:18,031 --> 01:29:20,405
از بودنت پشیمان نیستی
اینقدر پر از خشونت؟
802
01:29:23,537 --> 01:29:26,539
خیلی قضاوت میکنی کشیش
آیا این بخشی از شغل شماست؟
803
01:29:33,672 --> 01:29:35,666
وقتی به آن فکر می کنید، خنده دار است.
804
01:29:35,841 --> 01:29:39,044
خبرچین فرار کرد.
راهزن می تواند همین جا در پائو بنشیند...
805
01:29:39,219 --> 01:29:41,012
اگر بخواهد و در امان باشد.
806
01:29:41,180 --> 01:29:45,889
تنها کسی که قراره زجر بکشه
کشیش است...
807
01:29:46,059 --> 01:29:50,972
... مرد ایثارگر
و حسن نیت نسبت به همه
808
01:29:52,900 --> 01:29:56,234
آیا خبرچین واقعاً فرار کرد؟
809
01:29:56,403 --> 01:29:59,239
آیا راهزن واقعا امن است؟
810
01:30:12,461 --> 01:30:14,253
برو بخواب کشیش
811
01:30:14,421 --> 01:30:17,756
یا می توانید به ایستگاه بروید،
قطارت را بگیر
812
01:30:17,925 --> 01:30:20,547
من دیگر به تو نیازی ندارم
813
01:30:53,961 --> 01:30:56,417
اگر قطار من است،
چگونه می توانم به ایستگاه برسم؟
814
01:30:56,588 --> 01:30:57,752
- بشین
- اما من -
815
01:30:57,923 --> 01:31:01,673
قطار شما نیست شما دارید
چند دقیقه این مهم است.
816
01:31:05,931 --> 01:31:08,850
من برای تو راهی اندیشیده ام
برای حفظ پوست شما
817
01:31:09,017 --> 01:31:11,225
فقط بگو کارلوس دروغ می گوید.
818
01:31:11,395 --> 01:31:14,432
- این حرف شما علیه او خواهد بود.
- قرار نیست دروغ بگم.
819
01:31:16,859 --> 01:31:19,647
یک گناه کوچک در زمان مناسب
ممکن است زندگی شما را نجات دهد
820
01:31:19,820 --> 01:31:22,146
کشیش های خود را بخواهید که بگویند
تو با آنها بودی
821
01:31:22,322 --> 01:31:23,486
آیا آنها برای شما دروغ می گویند؟
822
01:31:23,657 --> 01:31:26,196
آنها نمی خواهند،
و من به آنها اجازه نمی دهم.
823
01:31:34,543 --> 01:31:36,418
از کجا می آیی کشیش؟
824
01:31:36,879 --> 01:31:38,706
من در لورکا به دنیا آمدم.
825
01:31:40,382 --> 01:31:42,210
لورکا؟
826
01:31:45,012 --> 01:31:47,005
آیا شما آن را می شناسید؟
827
01:31:48,223 --> 01:31:52,720
وقتی 6 ساله بودم،
من هر روز به لورکا می رفتم.
828
01:31:52,895 --> 01:31:56,181
من و مادرم بار می زدیم
الاغ با هیزم در سحر.
829
01:31:56,356 --> 01:31:59,857
من آن را به لورکا می بردم و می ماندم
آنجا تا زمانی که چوب فروخته شد.
830
01:32:00,027 --> 01:32:02,270
تا شب برنگشتم.
831
01:32:03,030 --> 01:32:04,739
بعد همسایه بودیم
832
01:32:05,574 --> 01:32:07,532
همسایه ها
833
01:32:10,370 --> 01:32:14,535
اینجا، کشیش، کمی شراب بخور.
834
01:32:15,626 --> 01:32:18,877
شما متولد لورکا هستید.
835
01:32:20,797 --> 01:32:24,464
خنده دار است، من هرگز به کشیش ها فکر نمی کنم
اصلا به دنیا اومدن
836
01:32:31,558 --> 01:32:33,468
یه چیزی بهم بگو...
837
01:32:33,644 --> 01:32:37,725
... چطور شد که یک مرد لورکا
تبدیل به کشیش شد؟
838
01:32:37,898 --> 01:32:41,731
در زمان جنگ داخلی بود.
من 10 ساله بودم.
839
01:32:41,902 --> 01:32:45,189
چند سرباز به مزرعه ما آمدند
یک شب پدرم را کشت.
840
01:32:45,906 --> 01:32:49,739
- چرا او را کشتند؟
- ما نمی دانستیم.
841
01:32:50,244 --> 01:32:53,329
او به هیچ یک از طرفین تعلق نداشت.
842
01:32:53,747 --> 01:32:55,575
خوب، کدام طرف او را کشته است؟
843
01:32:55,749 --> 01:32:59,333
ما هرگز متوجه نشدیم. هوا تاریک بود.
ما آنها را ندیدیم.
844
01:33:00,170 --> 01:33:02,330
طرف ما نبود
845
01:33:04,675 --> 01:33:07,344
چه فرقی می کند؟
846
01:33:09,930 --> 01:33:13,300
آیا هر دو طرف حق داشتند؟
جانش را بگیرد؟
847
01:33:26,613 --> 01:33:29,615
بهتر است بروی کشیش.
848
01:33:56,977 --> 01:33:58,638
خداحافظ
849
01:34:09,615 --> 01:34:11,941
یک مرد لورکا
850
01:38:03,557 --> 01:38:05,551
پدرو کجاست؟
851
01:38:44,765 --> 01:38:46,260
سلام.
852
01:38:52,606 --> 01:38:54,434
مانوئل
853
01:38:55,442 --> 01:38:59,275
- مانوئل
- ما باید برویم و اسلحه ها را از خاک بیرون بیاوریم.
854
01:38:59,613 --> 01:39:02,948
- چرا؟
- مادرم فوت کرده.
855
01:39:03,116 --> 01:39:05,609
باید برم خونه تا ببینمش
856
01:39:06,537 --> 01:39:10,286
مادرت فوت کرده؟
857
01:39:12,960 --> 01:39:17,124
سپس او نمی داند که شما آنجا هستید.
858
01:39:17,297 --> 01:39:20,050
چرا برمیگردی؟
859
01:39:20,217 --> 01:39:23,135
- چرا؟
- بله چرا؟
860
01:39:28,308 --> 01:39:30,468
چه کار دیگری می توانم انجام دهم؟
861
01:39:31,895 --> 01:39:33,723
بله.
862
01:39:33,897 --> 01:39:35,974
حق با شماست.
863
01:39:40,237 --> 01:39:43,405
علاوه بر این، آنها فکر نمی کنند که من می توانم.
864
01:39:48,328 --> 01:39:50,322
مانوئل...
865
01:39:51,165 --> 01:39:53,573
... آرتیگز.
866
01:39:55,085 --> 01:39:59,000
تو برو و ماشینت را بگیر،
و من قبض را پرداخت می کنم.
867
01:40:27,868 --> 01:40:30,989
صورتحساب پدرو را بفرمایید لطفا
868
01:40:35,375 --> 01:40:37,334
متاسفم
869
01:41:08,742 --> 01:41:10,700
آیا این کافی است؟
870
01:41:10,869 --> 01:41:12,946
خیلی زیاد.
871
01:41:18,377 --> 01:41:20,205
متشکرم.
872
01:41:33,976 --> 01:41:35,435
مانوئل!
873
01:41:35,602 --> 01:41:36,848
مانوئل!
874
01:43:31,969 --> 01:43:33,797
من در راه هستم.
875
01:43:36,640 --> 01:43:38,717
من آماده ام.
876
01:43:39,059 --> 01:43:40,804
تو هرگز موفق نخواهی شد
877
01:43:40,978 --> 01:43:42,806
تو خیلی مستی
878
01:43:42,980 --> 01:43:45,554
من خیلی مست هستم؟
879
01:43:51,572 --> 01:43:53,980
من خیلی مست هستم؟
880
01:46:43,911 --> 01:46:48,040
مرا به سن مارتین برسان،
به همان سرعتی که می توانید
881
01:46:48,207 --> 01:46:50,117
بله قربان
882
01:47:18,946 --> 01:47:21,651
خیلی با دقت گوش کن
883
01:47:22,282 --> 01:47:25,071
وقتی من بیرون می‌روم، تو رانندگی میکنی
با سرعت معمولی
884
01:47:25,786 --> 01:47:27,826
هیچ جا متوقف نشو
885
01:47:27,996 --> 01:47:31,865
مستقیماً به Elizondo برگردید و
به کسی نگو که من را دیده ای
886
01:47:32,042 --> 01:47:33,668
بله قربان
887
01:47:33,836 --> 01:47:36,624
هر چه شما بگویید، سنور آرتیگز.
888
01:47:41,677 --> 01:47:43,635
اینجا توقف کن
889
01:47:53,188 --> 01:47:55,182
یادت باشه چی گفتم
890
01:47:55,357 --> 01:47:57,315
بله قربان
891
01:54:34,840 --> 01:54:36,383
پسر عوضی!
892
01:54:36,550 --> 01:54:38,378
آن چراغ را خاموش کن!
893
01:57:27,471 --> 01:57:30,307
ما او را گرفتیم!
می شنوی، قربان؟
894
01:57:30,474 --> 01:57:33,310
ما او را گرفتیم!
تیراندازی شد!
895
01:57:35,646 --> 01:57:37,889
- فهمیدنش سخته، اینطور نیست؟
- چی؟
896
01:57:38,065 --> 01:57:41,766
همه چیز تمام شد و تو برنده شدی.
897
01:57:47,699 --> 01:57:49,776
تبریک میگم آقا
898
01:57:50,536 --> 01:57:52,576
تبریک میگم آقا
899
01:57:52,913 --> 01:57:55,286
تبریک میگم آقا
900
01:57:56,542 --> 01:57:58,251
تبریک میگم آقا
901
01:57:58,418 --> 01:58:02,287
- مبارکت باشه قربان. این روز شماست.
- ممنون ستوان.
902
01:58:25,612 --> 01:58:29,907
حالا که تله شما کار کرده است
خیلی عالی، قربان، چه برنامه ای دارید؟
903
01:58:30,075 --> 01:58:32,532
من قصد دارم یک بازدید طولانی مدت انجام دهم
به لوردس
904
01:58:32,703 --> 01:58:34,364
برای تشکر از این پیروزی.
905
01:58:34,538 --> 01:58:38,287
سپس وینولاس Señora خواهد بود
کاپیتان شما را تا لوردز همراهی می کنید؟
906
01:58:38,458 --> 01:58:41,994
متاسفانه خیر سنورا وینولاس
در حال حاضر قادر به سفر نیست
907
01:58:42,171 --> 01:58:43,963
آقا، اجازه دارم یک لحظه با شما صحبت کنم؟
908
01:58:44,131 --> 01:58:45,709
- ببخشید
- بله قربان.
909
01:58:45,883 --> 01:58:48,671
- ما هنوز کشیش را داریم.
- کاپیتان، یک سوال دیگر.
910
01:58:48,844 --> 01:58:52,214
آیا آن را قابل توجه می دانید
که 20 سال پس از جنگ داخلی ...
911
01:58:52,389 --> 01:58:54,383
- ... یک دشمن سیاسی -
- دشمن سیاسی؟
912
01:58:54,558 --> 01:58:57,476
آرتیگز یک راهزن معمولی بود،
نه بیشتر نه چیزی کمتر
913
01:58:57,644 --> 01:58:59,603
اما یک حمله ناامید کننده
مانند این -
914
01:58:59,771 --> 01:59:02,809
این یک حمله سیاسی نبود.
آمد تا یک خبرچین را بکشد.
915
01:59:02,983 --> 01:59:06,768
او می توانست این کار را بدون راه رفتن انجام دهد
به یک تله او هم به سمت شما شلیک کرد.
916
01:59:06,945 --> 01:59:09,651
- فقط ممکن نیست...؟
- من به حدس و گمان نمی پردازم.
917
01:59:09,823 --> 01:59:12,529
آرتیگز یک راهزن بود،
دشمن دولت
918
01:59:12,701 --> 01:59:14,576
و حالا او مرده است.
919
01:59:15,662 --> 01:59:18,866
- اون مرد کیه؟
- یکی از خبرنگاران خارجی آقا.
920
01:59:19,041 --> 01:59:22,411
آقا، ما هنوز کشیش را در طبقه بالا داریم،
تحت مراقبت
921
01:59:23,003 --> 01:59:24,878
ما قرار نیست دعوا کنیم
با کلیسا
922
01:59:25,047 --> 01:59:28,499
فقط فراموش کن تا آزادش کنی
پدر مافوق به دیدن ما می آید.
923
01:59:28,675 --> 01:59:32,840
من می خواهم مطمئن باشم که او می فهمد
دیدگاه من اوه ستوان
924
01:59:33,013 --> 01:59:34,674
بله قربان
925
01:59:35,098 --> 01:59:39,512
آرتیگز می دانست که مادرش مرده است.
او می دانست که ما برایش تله ای داریم.
926
01:59:39,686 --> 01:59:42,641
- او باید می دانست.
- بله قربان.
927
01:59:43,690 --> 01:59:45,767
چرا برگشت؟
928
02:01:05,105 --> 02:01:07,182
زیرنویس توسط
گروه رسانه ای SDI